哲學的血肉

傅柯的書寫中常使用涉及褶曲、去褶曲、再褶曲、倍增、切分…（plier, déplier, replier, doubler, dédoubler…）或廻返、折返、改道…（retourner, tourner, détourner…）等相關動詞與名詞。這些修辭所形塑的特殊語言效果並不易在翻譯（即使是英譯）中呈現，不免使得傅柯的思想相形失色，喪失他一貫展現在思想內容與語言媒介上的獨特呼應。

某種意義而言，這些精心使用的修辭及其策略亦應屬於傅柯問題的結構本身。