德勒茲小字典 Pli / Fold：皺摺、折子、折曲......

Pli 這個法文字以前常翻譯成「皺摺」或「折子」，但似乎不易與其動詞 plier 以及由此發展出的許多字詞變化產生中文的關聯，本書譯為「折曲」。

折曲是各式各樣材質彎曲、變形、扭動、不再是直線或平面的狀態。

布料的折曲是衣褶，皮膚的折曲則是皺紋。每一件家具上也都有折曲，彎曲的鐵管、木料或塑膠。如果尺度再放大一點，地殼的折曲形成各種高高低低的山脈海洋。

一個折曲指的是非直線的狀態，宇宙里充滿這種狀態，它是一種形狀：直角銳角、鈍角或曲線……，但通常這種狀態也都意味著曾經有力量作用於此，讓原本平直的表面產生不平與彎曲，因此折曲也意味力量的作用或力量作用所留下的痕跡。衣服的折曲是曾經被力量壓擠所留下的痕跡，海浪（海水的表面折曲）是風或潮汐力量的表現，椅子鋼管的彎曲是機械力量作用的痕跡……。

不管什麼折曲，都首先意味曾經有力量經過、作用其上，導致方向或形狀的改變，由平直變成彎曲，或由向東移動轉為向南移動……。

一個折曲也會將空間或平面劃分成兩個不同的區域，比如拋物線這種折曲划出了內外的區別，拋物線圈出來的是內，另一邊則是外，因此折曲除了是力量與形狀的研究之外，也可能是內外的分析，而每個拋物線「內部」都會有一個焦點，一個特異點，它是所有拋物線切線的垂直線交會的點，這個焦點決定了拋物線的動態與它的曲度。

折曲指的是一折、一彎或一弧，是最簡單的形狀、力量或運動方向的改變；但「皺摺」（plissement）是許多折曲的聚合，像是揉皺的襯衫，或鐵板屋頂的波浪板；「去折曲」（déplier）意味把折曲推平，打開或延展一個原本是蜷縮的事物，這個詞因此也有解釋或分析的意思；「再折曲」（replier）是在一個折曲上再折曲一次，通常與「去折曲」作為對「既有折曲」的操作。

《分裂分析德勒茲》，pp. 286-287。

河南大學出版社，2017/11。